свой

свой
мест.
1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one's

я потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat

сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults

он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults

э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence

он зна́ет своё де́ло — he knows his business

2) в знач. прил. (собственный) one's own

он живёт в своём до́ме — he lives in his own house

свои́ми слова́ми — in one's own words

купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money

своего́ произво́дства — homemade

3) в знач. прил. (собственного производства) homemade; (о фруктах, овощах и т.п.) homegrown

карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes

4) чаще мн. в знач. сущ. (родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; (друзья) friends

Кто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!

чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here

5) мн. в знач. сущ. (войска собственной страны) one's own forces; friendly troops

они́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces

••

свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water

свой шар (в бильярде) — cue ball

в своё вре́мя — 1) (когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) (в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time

гол в свои́ воро́та спорт — an own goal

крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; (очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder

на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony

он не в своём уме́ — he is not right in the head

он сам не свой — he is not himself

он там свой челове́к — he is quite at home there

оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even

свои́ войска́ — friendly troops

своя́ игра́ карт. — game won with the number of tricks as bid

систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен. — friend-or-foe identification system

у ка́ждого свои́ недоста́тки погов. — nobody is perfect

умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Look at other dictionaries:

  • СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… …   Толковый словарь Даля

  • СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… …   Энциклопедический словарь

  • свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свой — См. принадлежащий …   Словарь синонимов

  • свой — СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с …   Толковый словарь Ожегова

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СВОЙ — «СВОЙ», СССР, Мосфильм, 1969, ч/б, 88 мин. Психологический детектив. Следователю Сергеевой поручено дело ее коллеги Кошелева, обвиняемого во взяточничестве. Профессионализм поможет следователю разобраться в сложных обстоятельствах и установить… …   Энциклопедия кино

  • свой — свой, своё, своег о, сво я, сво ей, мн. ч. сво и, сво их …   Русский орфографический словарь

  • СВОЙ — пастбище с предельно выбитой растительностью, практически лишенное травы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”